日本で昔から歌われてきた童謡や唱歌の中には、海外で生まれたメロディーに日本語の歌詞をつけたものもたくさんあります。

その中でもイギリスには、イングランドやスコットランド、ウェールズに伝わる民謡があり、日本でも長く親しまれてきました。

今回は、どうようファンに掲載している曲の中から、イギリスに由来する3曲を紹介します。

『埴生の宿』♪埴生（はにゅう）の宿も わが宿　玉の装（よそおい） うらやまじ

埴生（はにゅう）の宿も わが宿
玉の装（よそおい） うらやまじ
のどかなりや 春の空
花はあるじ 鳥は友
おお わが宿よ
楽しとも 頼もしや

書（ふみ）読む窓も わが窓
瑠璃（るり）の床（ゆか）も うらやまじ
月はあるじ 虫は友
おお わが宿よ
楽しとも 頼もしや

（作詞：里見義／作曲：ビショップ）

『蛍の光』♪蛍の光　窓の雪　ふみ読む月日　重ねつつ

蛍の光　窓の雪
ふみ読む月日　重ねつつ
いつしか年も　すぎの戸を
明けてぞ今朝は　別れゆく

とまるも行くも　限りとて
かたみに思う　ちよろずの
心のはしを　一言に
さきくとばかり　歌う（うとう）なり

（訳詞：稲垣千穎／スコットランド民謡）

『ひいらぎかざろう』♪ひいらぎかざろう　ファラララ ララ ラララ

ひいらぎかざろう　ファラララ ララ ラララ
晴れ着に着替えて　ファラララ ララ ラララ
キャロルを歌おう　ファララ ラララ ラララ
輝くこの夜　ファラララ ララ ラララ

（訳詞：松崎功／イギリス民謡）

イギリスに由来する歌には、故郷や家を思う歌、別れの場面で歌われる曲、クリスマスに親しまれる曲など、それぞれ違った魅力があります。

日本の歌としてすっかり定着している曲も、もともとの生まれた場所を知ってから聴いてみると、また違った味わいを感じられそうですね。