【蛍の光】歌詞＆音源
蛍の光 窓の雪
ふみ読む月日 重ねつつ
いつしか年も すぎの戸を
明けてぞ今朝は 別れゆく
とまるも行くも 限りとて
かたみに思う ちよろずの
心のはしを 一言に
さきくとばかり 歌う（うとう）なり
（訳詞：稲垣千穎／スコットランド民謡）
『蛍の光』の意外と知らない豆知識１選
実は「愛国心」や「別れの悲しみ」を描いた4番まであった！
現在、卒業式などで歌われるのは、主に1番（蛍雪の功）と2番（故郷の景色）までです。しかし、オリジナルの『蛍の光』には全4番の歌詞が存在し、後半には現代ではほとんど歌われない、重いテーマが描かれていました。
戦後の教育改革以降、愛国的な意味合いの強い3番は歌われなくなり、別れの悲しみが強すぎる4番も省略されました。現代の『蛍の光』は、オリジナルの歌詞の一部だけを歌っているのです。
＜３番の歌詞と訳＞
千島（ちしま）の奥（おく）も 沖（おき）の潮（しお）も
ひとしき国（くに）の まもりなり
たらまを尽く（つく）せや 人々（ひとびと）
わすれなや 己（おのれ）が責務（せきむ）を
訳：北方の千島列島の奥地も、遠い沖合の潮の流れも、すべてが等しく、この国の守り（防衛線）となっている。
人々よ、自分の務めを最後まで精一杯果たしなさい。自分が担うべき大切な責任（義務）を忘れてはいけない。
＜4番の歌詞と訳＞
いつしか年（とし）も 過（す）ぎの戸（と）を
開（あ）けてぞ今朝（けさ）は かへりゆく
いざ事問（こととわ）ん もろびと（諸人）
わすれなや 我が家（わがや）の綱（つな）を
訳：（学校で学んだ）年月もあっという間に過ぎ去り、今や学び舎の戸を、開けて、故郷へと帰っていく、この別れの朝。
さあ、皆よ、改めて心に問いかけよう。（家族や故郷との）大切な繋がりや、家の教え、伝統を忘れてはならない。
